1 00:00:41,374 --> 00:00:43,769 Maintenant, pour la Terre... 2 00:01:17,844 --> 00:01:19,739 Prends ça ! 3 00:01:30,190 --> 00:01:31,618 Espèce de salaud ! 4 00:01:49,542 --> 00:01:51,642 Pour qui te prends-tu ?! 5 00:01:59,552 --> 00:02:01,185 Pourquoi, espèce de salaud- 6 00:02:03,490 --> 00:02:05,351 Épargnez-moi ! 7 00:02:07,994 --> 00:02:09,995 Tant qu'il y aura du mal dans le monde... 8 00:02:09,996 --> 00:02:11,997 la lumière de la justice brûlera comme une flamme. 9 00:02:11,998 --> 00:02:13,999 Grand Saiyaman, Mark I... 10 00:02:14,000 --> 00:02:15,667 et Mark II... 11 00:02:15,668 --> 00:02:19,031 retour sur scène ! 12 00:02:21,841 --> 00:02:23,565 J'y suis arrivé! 13 00:02:32,185 --> 00:02:34,979 - Je suis de retour maintenant. - Beau travail. 14 00:02:36,356 --> 00:02:40,692 Désolé d'avoir mis si longtemps. La salle de bain était pleine à craquer. 15 00:02:40,693 --> 00:02:44,363 Gohan, nous savons qui tu es... 16 00:02:44,364 --> 00:02:46,331 Très bien, continuons. 17 00:02:46,332 --> 00:02:53,038 Ici, l'écrivain Doskevich, quitte les filles dont il était amoureux. 18 00:02:53,039 --> 00:02:55,374 Oui, c'est Great Saiyaman, Mark II. 19 00:02:55,375 --> 00:02:59,044 Un vieil homme étrange a escaladé Raenzel Tower, et provoque du désordre. 20 00:02:59,045 --> 00:03:02,814 Tu peux gérer quelque chose comme ça tout seul ! 21 00:03:02,815 --> 00:03:05,150 Bon sang... 22 00:03:05,151 --> 00:03:07,152 Sensei, excuse-moi, Je dois utiliser la salle de bain. 23 00:03:07,153 --> 00:03:08,987 Encore? 24 00:03:08,988 --> 00:03:12,991 Je pense que la grenouille que j'ai mangée hier, ça aurait pu être mauvais. 25 00:03:12,992 --> 00:03:17,329 Laissez-moi tranquille ! 26 00:03:17,330 --> 00:03:20,332 Mes espoirs et mes rêves sont tous partis ! 27 00:03:20,333 --> 00:03:23,168 Je vais sauter d'ici vers ma mort ! 28 00:03:23,169 --> 00:03:28,173 Hé, c'est le vieux qui portait à propos d'une boîte à musique à la télévision plus tôt. 29 00:03:28,174 --> 00:03:29,174 Ouais. 30 00:03:29,175 --> 00:03:30,509 C'est cet étrange vieil homme, hein ? 31 00:03:30,510 --> 00:03:32,844 Oh, c'est le Grand Saiyaman ! 32 00:03:32,845 --> 00:03:34,179 Saïyaman ! 33 00:03:34,180 --> 00:03:35,514 Saïyaman ! 34 00:03:35,515 --> 00:03:37,349 On compte sur vous ! 35 00:03:37,350 --> 00:03:41,520 Quiconque viendra ici, Je ne descends pas ! 36 00:03:41,521 --> 00:03:44,523 Vieux, c'est dangereux ici ! Venez avec nous ! 37 00:03:44,524 --> 00:03:47,025 S'en aller! Je veux mourir ! 38 00:03:47,026 --> 00:03:49,361 Alors pourquoi tu n'y vas pas ? 39 00:03:49,362 --> 00:03:51,530 Videl-san ! 40 00:03:51,531 --> 00:03:54,199 Allez, dépêche-toi et saute ! 41 00:03:54,200 --> 00:03:56,595 Très bien, regarde ça ! 42 00:03:58,204 --> 00:03:59,701 O- Vous plaisantez ! 43 00:04:01,474 --> 00:04:03,141 Sauve-moi ! 44 00:04:03,142 --> 00:04:05,310 Il l'a fait ! 45 00:04:05,311 --> 00:04:07,145 Est-ce que ça va ? 46 00:04:07,146 --> 00:04:11,149 Tu n'aurais pas pu me sauver plus tôt ?! Et si j'étais mort ?! 47 00:04:11,150 --> 00:04:13,113 Étrange vieil homme... 48 00:04:14,153 --> 00:04:17,155 Vous ne connaissez pas le héros Tapion ? 49 00:04:17,156 --> 00:04:18,824 Non. 50 00:04:18,825 --> 00:04:20,158 Comme c’est malheureux. 51 00:04:20,159 --> 00:04:24,162 Imaginez, sans savoir à propos du héros légendaire, 52 00:04:24,163 --> 00:04:28,333 qui a sauvé la planète Conuts dans le Galaxie du Sud il y a mille ans... 53 00:04:28,334 --> 00:04:31,003 Gohan-kun, nous devons rentrer bientôt. 54 00:04:31,004 --> 00:04:32,504 J'aimerais bien le rencontrer. 55 00:04:32,505 --> 00:04:35,007 - Mais tu ne le ferais pas ? - Puis-je le rencontrer ? 56 00:04:35,008 --> 00:04:38,176 J'aimerais vous laisser le rencontrer, mais je ne peux pas. 57 00:04:38,177 --> 00:04:40,512 Malheureusement, le héros Tapion... 58 00:04:40,513 --> 00:04:45,183 est scellé à l'intérieur cette mystérieuse boîte à musique. 59 00:04:45,184 --> 00:04:48,186 Là-dedans ? Si c'est un héros, alors pourquoi... ? 60 00:04:48,187 --> 00:04:51,189 Une fois le héros ressuscité, vous comprendra tout. 61 00:04:51,190 --> 00:04:53,525 Gohan-kun, dépêchons-nous et revenons. 62 00:04:53,526 --> 00:04:54,860 Juste un instant. 63 00:04:54,861 --> 00:04:57,362 Ancien, que veux-tu dire ? 64 00:04:57,363 --> 00:05:03,135 Selon mon instinct aiguisé, une crise approche sur Terre ! 65 00:05:03,136 --> 00:05:06,138 Une crise sur Terre ?! 66 00:05:06,139 --> 00:05:10,809 Un mal énorme, qui détruira l'univers, se rapproche de la Terre. 67 00:05:10,810 --> 00:05:15,640 C'est pourquoi nous avons besoin du pouvoir du héros Tapion, tout de suite ! 68 00:05:17,483 --> 00:05:22,487 Pour cette raison, j'ai passé trente années à chercher cette boîte à musique. 69 00:05:22,488 --> 00:05:25,490 Alors tu pourrais juste te dépêcher et le réanimer, n'est-ce pas ? 70 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 Je ferais ça, si je pouvais ! 71 00:05:27,660 --> 00:05:29,828 Vous ne pouvez pas le faire ? 72 00:05:29,829 --> 00:05:32,831 Pouvez-vous tourner ça ? 73 00:05:32,832 --> 00:05:33,832 Ce? 74 00:05:33,833 --> 00:05:38,503 Si vous parvenez à faire jouer la boîte à musique, le héros Tapion sera ressuscité. 75 00:05:38,504 --> 00:05:41,502 Oh ouais? Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 76 00:05:43,843 --> 00:05:46,443 Ça ne bougera pas... 77 00:05:51,184 --> 00:05:54,186 W- Pourquoi pas ? 78 00:05:54,187 --> 00:05:56,287 Laissez-moi voir ça une minute. 79 00:05:57,523 --> 00:05:59,524 Cette chose est rouillée. 80 00:05:59,525 --> 00:06:02,461 Manquer! Comment as-tu pu faire ça ?! 81 00:06:02,462 --> 00:06:04,463 Allons-y. Le cours va se terminer. 82 00:06:04,464 --> 00:06:05,464 Oh, Videl-san ! 83 00:06:05,465 --> 00:06:07,132 Shen Long ! 84 00:06:07,133 --> 00:06:10,469 S'il vous plaît, présentez-moi Shen Long. 85 00:06:10,470 --> 00:06:12,804 Shen Long ? 86 00:06:12,805 --> 00:06:17,476 S'il vous plaît, faites revivre Shen Long. le héros Tapion ! Je vous en prie! 87 00:06:17,477 --> 00:06:19,144 Ancien, comment vas-tu... ? 88 00:06:19,145 --> 00:06:22,447 J'ai découvert que vous autres J'ai eu des relations avec Shen Long 89 00:06:22,448 --> 00:06:24,816 lors de mes investigations. S'il vous plaît... 90 00:06:24,817 --> 00:06:26,818 C'est mon souhait de toujours...! 91 00:06:26,819 --> 00:06:31,156 Puis, cette agitation plus tôt c'était juste un acte pour nous interpeller ? 92 00:06:31,157 --> 00:06:33,848 Tu m'as découvert, hein ? 93 00:06:35,495 --> 00:06:38,497 Grand-père, tu ne le serais pas on nous raconte une histoire de poisson, non ? 94 00:06:38,498 --> 00:06:40,165 Ouais, tu ne le penses pas aussi ? 95 00:06:40,166 --> 00:06:42,834 Mademoiselle, vous dites toujours ça ? 96 00:06:42,835 --> 00:06:48,173 Il n'y a pas un instant à perdre. Si nous ne te dépêche pas et fais revivre le héros Tapion, 97 00:06:48,174 --> 00:06:52,511 La Terre va être détruite. 98 00:06:52,512 --> 00:06:55,547 Il ne sert à rien. je ne peux pas tracez ce qu'il y a à l'intérieur. 99 00:06:55,548 --> 00:06:58,911 On dirait que c'est fait de une sorte de matériau spécial. 100 00:07:06,459 --> 00:07:08,794 Ouais. Je ne peux pas le faire. 101 00:07:08,795 --> 00:07:13,799 Si même Goku ne peut pas le gérer, alors je suppose que ce n'est pas complètement faux. 102 00:07:13,800 --> 00:07:15,133 Est-ce que ce type est fort ? 103 00:07:15,134 --> 00:07:17,469 Bien sûr. C'est un héros, après tout. 104 00:07:17,470 --> 00:07:20,472 Est-ce ainsi? Très bien... 105 00:07:20,473 --> 00:07:22,474 Que dis-tu de regarder pour les Dragon Balls ? 106 00:07:22,475 --> 00:07:24,165 Droite. 107 00:07:28,481 --> 00:07:31,483 C'est une véritable aubaine pour moi, pour te trouver ici sur Terre... 108 00:07:31,484 --> 00:07:35,153 Hein ? Un ancien, tu veux dire tu n'es pas de la Terre ? 109 00:07:35,154 --> 00:07:38,517 T- T-C'était juste une figure de style. 110 00:07:42,161 --> 00:07:45,163 Très bien, Goten ! Allons dépêchez-vous de les trouver ! 111 00:07:45,164 --> 00:07:48,697 Mm-hmm ! Je veux me dépêcher et rencontrer ce héros ! 112 00:07:52,505 --> 00:07:59,177 Dis, si son histoire est vraie, que faire tu penses que ce héros ressemble à Tapion ? 113 00:07:59,178 --> 00:07:59,845 Ça me bat. 114 00:07:59,846 --> 00:08:02,810 Je suis tellement intéressé par les héros ! 115 00:08:06,786 --> 00:08:10,478 Effectivement, je suis tout seul. 116 00:08:23,135 --> 00:08:24,825 C'est ici! 117 00:08:28,140 --> 00:08:30,831 D'accord! J'ai trouvé la balle Yi Xing Qiu ! 118 00:08:41,153 --> 00:08:43,488 Ah, ça y est, ça y est ! 119 00:08:43,489 --> 00:08:45,490 Alors, comment vas-tu le récupérer ? 120 00:08:45,491 --> 00:08:47,181 Comme ça! 121 00:09:02,441 --> 00:09:04,131 Voir? 122 00:09:05,111 --> 00:09:07,643 Très bien, nous devrions tous les avoir maintenant. 123 00:09:13,452 --> 00:09:15,142 Venez, Shen Long ! 124 00:09:25,798 --> 00:09:29,134 M- Merveilleux ! C'est... 125 00:09:29,135 --> 00:09:31,803 Shen Long ? 126 00:09:31,804 --> 00:09:35,807 Je t'accorderai n'importe quel souhait. 127 00:09:35,808 --> 00:09:39,477 Maintenant, exprime ton souhait. 128 00:09:39,478 --> 00:09:44,482 Je- j'aimerais que tu supprimes le sceller le héros Tapion... 129 00:09:44,483 --> 00:09:48,175 C'est une question simple. 130 00:09:55,161 --> 00:09:59,525 J'ai exaucé ton souhait. Adieu. 131 00:10:13,846 --> 00:10:16,181 H- Attends, qu'est-ce que c'est ? 132 00:10:16,182 --> 00:10:18,543 Rien n'a changé, n'est-ce pas ? 133 00:10:23,522 --> 00:10:24,522 Ça tourne ! 134 00:10:24,523 --> 00:10:26,213 Alors c'est vrai, hein ? 135 00:10:30,196 --> 00:10:32,197 C'est une jolie mélodie. 136 00:10:32,198 --> 00:10:35,200 Il y a quelque chose d'un peu c'est triste quand même. 137 00:10:35,201 --> 00:10:37,232 Le voilà, le voilà ! 138 00:10:40,039 --> 00:10:41,900 Il est là ! 139 00:10:53,886 --> 00:10:54,552 Père... 140 00:10:54,553 --> 00:10:56,744 C'est un Ki incroyable... 141 00:11:43,869 --> 00:11:46,538 Alors ce que l'ancien a dit... 142 00:11:46,539 --> 00:11:48,900 était vrai. 143 00:11:52,211 --> 00:11:53,211 Génial! 144 00:11:53,212 --> 00:11:55,573 N'est-il pas un bon jeune homme ? 145 00:12:00,219 --> 00:12:01,486 Restez en arrière ! 146 00:12:01,487 --> 00:12:03,154 Cool! 147 00:12:03,155 --> 00:12:05,490 C'est toi qui m'as ressuscité ? 148 00:12:05,491 --> 00:12:10,161 Ça a dû être dur de les dépenser des milliers d'années dans un endroit si restreint. 149 00:12:10,162 --> 00:12:13,164 Qui vous l'a demandé ?! Remettez-moi ! 150 00:12:13,165 --> 00:12:19,201 C'est impossible maintenant. La boîte à musique a été détruite. 151 00:12:24,844 --> 00:12:29,848 Maintenant, maintenant, tu es enfin laissons sortir, alors essayons de nous entendre- 152 00:12:29,849 --> 00:12:32,517 S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi. 153 00:12:32,518 --> 00:12:36,521 Vous avez fait une chose terrible ! 154 00:12:36,522 --> 00:12:38,212 Une chose terrible ? 155 00:12:44,196 --> 00:12:46,197 Je veux être comme lui ! 156 00:12:46,198 --> 00:12:47,866 De quoi parles-tu? 157 00:12:47,867 --> 00:12:50,869 N'importe quel garçon qui ne peut même pas dire un mot de merci après l'avoir réanimé, c'est horrible. 158 00:12:50,870 --> 00:12:52,537 - Attends ! - Ah, Trunks ! 159 00:12:52,538 --> 00:12:55,206 Non! Revenez ici! 160 00:12:55,207 --> 00:12:56,875 Des impressions ? 161 00:12:56,876 --> 00:12:59,067 Il pue le danger, hein ? 162 00:13:01,147 --> 00:13:03,508 Je ne sais pas... 163 00:13:20,499 --> 00:13:23,501 Trunks-kun, nous ferions mieux de ne pas le faire. 164 00:13:23,502 --> 00:13:26,838 De quoi parles-tu? C'est un héros ! 165 00:13:26,839 --> 00:13:29,701 Vous ne voulez pas entendre toutes ses histoires ? 166 00:13:32,178 --> 00:13:33,845 Mais il a dit de ne pas s'approcher de lui. 167 00:13:33,846 --> 00:13:35,707 Ouais, mais... 168 00:13:40,019 --> 00:13:41,880 Qu'est-ce qui ne va pas ? 169 00:13:42,521 --> 00:13:44,522 C'est un héros pour toi ! 170 00:13:44,523 --> 00:13:46,213 Il est terriblement intense. 171 00:13:54,200 --> 00:13:57,869 Hein? Où est passé ce vieux monsieur ? 172 00:13:57,870 --> 00:14:00,205 Maintenant que tu en parles... 173 00:14:00,206 --> 00:14:04,172 Il est probablement parti flirter avec une fille pichi-pichi ! 174 00:14:05,477 --> 00:14:09,147 Il n'est pas comme un certain sale vieil homme que je pourrais mentionner. 175 00:14:09,148 --> 00:14:13,842 Si ce n'est pas une fille pichi-pichi, c'est peut-être une femme plus âgée. 176 00:14:26,498 --> 00:14:28,188 Yoink! 177 00:14:30,836 --> 00:14:33,171 Hein? Ils sont tous partis... 178 00:14:33,172 --> 00:14:34,703 Hein ? Ah, en voici un, en voici un... 179 00:14:49,855 --> 00:14:51,522 Euh, Grand Frère, 180 00:14:51,523 --> 00:14:54,886 nous allons juste laisser cette viande ici pour vous. 181 00:14:56,862 --> 00:15:00,896 U- Hum, l'assaisonnement de maman est plutôt bon. 182 00:15:03,135 --> 00:15:05,470 Eh bien, nous rentrons à la maison maintenant. 183 00:15:05,471 --> 00:15:08,834 Je reviens demain, d'accord ? 184 00:15:09,475 --> 00:15:12,007 Hé, qu'est-ce que tu fais ?! Dépêchez-vous et partez ! 185 00:15:15,147 --> 00:15:16,837 Ca c'était quoi? 186 00:15:22,488 --> 00:15:24,178 Qu'est-ce que... ? 187 00:15:32,831 --> 00:15:34,862 C'est horrible ! 188 00:15:38,837 --> 00:15:41,839 C'est le Saiyamen ! Les Grands Saiyamen sont arrivés ! 189 00:15:41,840 --> 00:15:44,531 Très bien, laissons eux s'en occupent. 190 00:15:48,847 --> 00:15:50,708 C'est quoi ce truc ?! 191 00:16:05,130 --> 00:16:07,321 C'est quoi ce truc ?! 192 00:16:14,807 --> 00:16:16,307 Qu'est-ce que c'est?! 193 00:16:16,308 --> 00:16:19,477 Un fantôme avec des jambes ? Non, c'est un monstre avec juste des jambes ! 194 00:16:19,478 --> 00:16:23,671 Cela pourrait être l'énorme mal dont parlait le vieil homme. 195 00:16:24,149 --> 00:16:26,818 Ça doit être ça ! Gohan-kun, faisons comme d'habitude ! 196 00:16:26,819 --> 00:16:28,486 Hein ? Tu veux faire ça ?! 197 00:16:28,487 --> 00:16:30,177 N'est-ce pas évident ? 198 00:16:31,824 --> 00:16:36,494 Tant que les Grands Saiyamen seront là, le mal ne prospérera pas dans notre monde ! 199 00:16:36,495 --> 00:16:38,663 Grand Saiyaman Mark I... 200 00:16:38,664 --> 00:16:39,998 et Mark II... 201 00:16:39,999 --> 00:16:41,860 comme vous l'espériez... 202 00:16:49,508 --> 00:16:52,370 Écoutez-nous jusqu'à ce que nous ayons terminé ! 203 00:16:56,849 --> 00:16:58,850 Bon sang...! 204 00:16:58,851 --> 00:17:02,487 Détruisez la ville, voulez-vous ?! Vous allez payer pour ça ! 205 00:17:06,625 --> 00:17:08,656 Voilà ! 206 00:17:15,134 --> 00:17:17,165 Quel genre de bête est-ce ?! 207 00:17:19,471 --> 00:17:21,002 D'accord...! 208 00:17:22,141 --> 00:17:23,831 Hein? 209 00:17:38,657 --> 00:17:41,159 Gohan-kun, laisse-le faire ! 210 00:17:41,160 --> 00:17:45,830 Je comprends! Il devient solide momentanément quand il attaque ! 211 00:17:45,831 --> 00:17:47,191 D'accord...! 212 00:18:27,139 --> 00:18:28,829 Vous l'avez eu ! 213 00:18:30,809 --> 00:18:32,840 Non, pas encore. 214 00:18:36,482 --> 00:18:38,172 Cette mélodie... 215 00:18:51,497 --> 00:18:53,358 Le monstre a disparu ! 216 00:19:03,442 --> 00:19:04,631 Tapion.... 217 00:19:10,449 --> 00:19:12,480 Gohan-kun, là-bas ! 218 00:19:47,152 --> 00:19:49,487 B- Big Brother, si tu voulez, vous pouvez l'utiliser. 219 00:19:49,488 --> 00:19:51,178 Ne t'approche pas de moi ! 220 00:19:52,491 --> 00:19:55,493 Ne vous fâchez pas, je pars. 221 00:19:55,494 --> 00:19:58,162 Oh, tu n'as pas mangé ? 222 00:19:58,163 --> 00:19:59,497 Aller se faire cuire un œuf! 223 00:19:59,498 --> 00:20:01,188 R- C'est vrai ! 224 00:20:32,197 --> 00:20:33,887 Oh non! 225 00:21:45,871 --> 00:21:49,734 W- Quoi ?! Ce qui s'est passé?! 226 00:21:54,546 --> 00:21:57,738 Dieu merci! Vous êtes en sécurité ! 227 00:22:00,218 --> 00:22:02,153 Je sais. 228 00:22:02,154 --> 00:22:04,822 Je vais laisser ton petit-déjeuner ici, d'accord ? 229 00:22:04,823 --> 00:22:07,514 Au revoir. Je t'en apporterai plus plus tard. 230 00:22:11,163 --> 00:22:14,832 Apparemment, Trunks-kun a je lui ai apporté de la nourriture en cachette. 231 00:22:14,833 --> 00:22:18,502 Oh ouais? C'est gentil de la part de Trunks-kun. 232 00:22:18,503 --> 00:22:22,173 Il dit toujours à quel point il est jaloux de Goten-kun pour avoir un frère aîné, 233 00:22:22,174 --> 00:22:25,843 alors peut-être qu'il a l'impression d'être il a son propre grand frère maintenant. 234 00:22:25,844 --> 00:22:30,014 Je sais ce que ressent Trunks-kun. Je suis aussi fille unique, après tout. 235 00:22:30,015 --> 00:22:33,184 Mais tu étais tellement excité ces derniers temps. 236 00:22:33,185 --> 00:22:36,548 C'est le pouvoir de Trunks-kun qui est activé ! 237 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 Non! Non! 238 00:22:55,540 --> 00:22:58,402 C'est celui de Big Brother ! Vous ne pouvez pas le manger ! 239 00:22:59,878 --> 00:23:02,740 Oh, bon sang... 240 00:23:03,482 --> 00:23:07,345 D'accord, Big Brother, je pars les trucs de ce soir ici, d'accord ? 241 00:23:09,821 --> 00:23:12,156 Cette flûte sonne bien. 242 00:23:12,157 --> 00:23:13,847 Jouez-y encore. 243 00:23:15,827 --> 00:23:17,517 Là encore, peu importe. 244 00:23:35,847 --> 00:23:37,708 Garçon, donne-moi la flûte ! 245 00:23:42,521 --> 00:23:43,854 Trunks, la flûte ! 246 00:23:43,855 --> 00:23:46,190 - R-Bien ! - Attends mon garçon ! 247 00:23:46,191 --> 00:23:51,886 Tapion n'est pas un héros ! Il est le même monstre qui courait sauvagement à travers la ville ! 248 00:23:53,865 --> 00:23:56,200 Trunks, ne le laisse pas te tromper. 249 00:23:56,201 --> 00:23:59,203 Si tu lui donnes la flûte, puis la terre entière, 250 00:23:59,204 --> 00:24:02,473 sans parler de l'univers, sera complètement détruit ! 251 00:24:02,474 --> 00:24:05,142 Maintenant, donne-le-moi. 252 00:24:05,143 --> 00:24:08,176 Trunks, fais-moi confiance. 253 00:24:10,482 --> 00:24:11,842 Allez... 254 00:24:26,498 --> 00:24:31,192 Ça y est, dépêche-toi et donne-moi la flûte. 255 00:24:36,508 --> 00:24:38,198 Grand frère ! 256 00:24:39,177 --> 00:24:40,867 W- Quoi ?! 257 00:24:47,853 --> 00:24:50,214 Grand frère ! 258 00:24:53,191 --> 00:24:55,723 Je sais... je vais... 259 00:24:57,863 --> 00:25:00,224 J'ai vraiment faim. 260 00:25:03,468 --> 00:25:05,158 Veux-tu manger avec moi ? 261 00:25:09,140 --> 00:25:12,673 C'est vraiment délicieux ! Essayez-en ! 262 00:25:13,478 --> 00:25:17,481 Trunks a amené son grand frère pour passer la nuit. 263 00:25:17,482 --> 00:25:21,819 N'est-ce pas incroyable ? Je veux dire, devenir ami avec un héros... 264 00:25:21,820 --> 00:25:24,181 Il est absolument ravi. 265 00:25:29,160 --> 00:25:32,496 Voir? Voir? Voir? C'est génial ! 266 00:25:32,497 --> 00:25:36,166 Ils me l'ont acheté pour mon anniversaire l'année dernière. Regarder! 267 00:25:36,167 --> 00:25:43,841 Bien? N'est-ce pas amusant ? Et regarde, quand tu fais ça ici, ça fait ça ! 268 00:25:43,842 --> 00:25:45,843 Dis, Big Brother, essaie-le. 269 00:25:45,844 --> 00:25:49,036 Et en fait, après ça, tu sais quoi ? 270 00:25:52,183 --> 00:25:56,854 Dis, Big Brother, as-tu des frères ? 271 00:25:56,855 --> 00:25:59,189 Ouais, un petit frère. 272 00:25:59,190 --> 00:26:02,293 Waouh, c'est super ! Quel genre de garçon est-il ? 273 00:26:02,294 --> 00:26:05,462 C'était un garçon gentil, comme toi, Trunks. 274 00:26:05,463 --> 00:26:08,799 Dis, parle-moi de ton planète, Big Brother. 275 00:26:08,800 --> 00:26:10,467 Bien sûr. 276 00:26:10,468 --> 00:26:16,140 Ma maison est un endroit appelé Planet Conuts, dans la Galaxie du Sud. 277 00:26:16,141 --> 00:26:22,146 C'était une belle planète qui, comme la Terre ici, était béni de verdure et d'eau. 278 00:26:22,147 --> 00:26:27,818 Et puis, un jour, il y a eu un sorcier qui a suscité ce fantasme... 279 00:26:27,819 --> 00:26:32,156 nommé Hildegarn, qui nous a attaqués. 280 00:26:32,157 --> 00:26:37,192 Des gens ont été tués et des villes ont été démolis et détruits. 281 00:26:44,836 --> 00:26:47,504 Comme tout le monde l'avait fait se sont résignés à mourir, 282 00:26:47,505 --> 00:26:49,536 un miracle s'est produit. 283 00:27:11,796 --> 00:27:13,464 Minoshia.... 284 00:27:13,465 --> 00:27:16,498 tu as été tué, hein ? 285 00:27:20,805 --> 00:27:23,667 Prends soin de toi, Trunks. 286 00:27:32,817 --> 00:27:35,008 Où vas-tu? 287 00:27:36,821 --> 00:27:40,824 Si tu le souhaites, tu es le bienvenu rester avec nous à partir de maintenant. 288 00:27:40,825 --> 00:27:44,358 S'il vous plaît, n'hésitez pas. Trunks serait ravi, après tout. 289 00:27:45,497 --> 00:27:47,164 Je ne peux pas faire ça. 290 00:27:47,165 --> 00:27:48,855 Pourquoi pas? 291 00:27:50,835 --> 00:27:56,173 Il y a un fantasme enfermé dans mon corps. 292 00:27:56,174 --> 00:27:58,509 Hein? Un fantasme ? 293 00:27:58,510 --> 00:28:02,806 J'ai peur de ne pas savoir ce que tu es parler. Expliquez-moi. 294 00:28:05,784 --> 00:28:08,452 Quel est ce « fantasme » ? 295 00:28:08,453 --> 00:28:10,120 Exact... 296 00:28:10,121 --> 00:28:13,484 Il y avait une secte de sorciers qui est venu de quelque part... 297 00:28:17,128 --> 00:28:22,466 Ils prirent le corps spirituel du totem qui avait absorbé toute la mauvaise volonté de la planète Conuts, 298 00:28:22,467 --> 00:28:25,659 l'a infusé d'énergie méchante, 299 00:28:26,137 --> 00:28:30,831 et l'a transformé en le fantasme Hildegarn. 300 00:28:43,822 --> 00:28:48,492 Ces sorciers devaient avoir des pouvoirs démoniaques incroyables, hein ? 301 00:28:48,493 --> 00:28:52,830 Oui. Hoi faisait partie de leur ordre. 302 00:28:52,831 --> 00:28:56,166 Ensuite, nous étions tous complètement recueilli par ce vieil homme. 303 00:28:56,167 --> 00:28:59,837 Mais pourquoi le fantasme se trouve-t-il dans votre corps ? 304 00:28:59,838 --> 00:29:05,776 C'est parce qu'il y avait une épée légendaire et une flûte qui pourrait contrôler le totem. 305 00:29:05,777 --> 00:29:07,778 Par hasard, tu veux dire ceux-là ? 306 00:29:07,779 --> 00:29:09,469 Oui. 307 00:29:10,448 --> 00:29:12,809 Ces objets nous ont été donnés par Dieu. 308 00:29:16,121 --> 00:29:19,456 Tandis que nous supprimions le le pouvoir du fantasme avec la flûte, 309 00:29:19,457 --> 00:29:25,129 un prêtre qui était au service de Dieu a divisé le corps du fantasme... 310 00:29:25,130 --> 00:29:28,822 en une moitié supérieure et une moitié inférieure. 311 00:29:54,492 --> 00:29:58,495 Et puis, le haut d'Hildegarn la moitié était enfermée dans mon corps, 312 00:29:58,496 --> 00:30:01,028 et la moitié inférieure était verrouillée dans le corps de mon frère. 313 00:30:04,169 --> 00:30:06,530 La paix est revenue sur la planète Conuts. 314 00:30:09,174 --> 00:30:15,179 En conséquence, mon frère et j'ai été salué comme un héros. 315 00:30:15,180 --> 00:30:18,849 Mais tu étais dans cette boîte à musique, n'est-ce pas ? 316 00:30:18,850 --> 00:30:26,850 Les sorciers ont essayé de reprendre le fantasme, et a commencé à nous poursuivre. Et donc... 317 00:30:26,858 --> 00:30:29,860 pour enfermer le fantasme pour toujours, 318 00:30:29,861 --> 00:30:35,226 nous nous étions fait enfermer à l'intérieur de ces boîtes à musique. 319 00:30:40,205 --> 00:30:42,539 Cependant, avec les deux de nous près l'un de l'autre, 320 00:30:42,540 --> 00:30:47,544 la moitié supérieure et la moitié inférieure résonnaient les uns avec les autres, essayant de se réunir. 321 00:30:47,545 --> 00:30:50,214 Afin de garder le fantasme de jamais être ressuscité, 322 00:30:50,215 --> 00:30:54,551 nous avons tous les deux été renvoyés en gousses vers différentes galaxies. 323 00:30:54,552 --> 00:30:58,889 Cependant, Hoi veut faire l'univers entier est à lui, 324 00:30:58,890 --> 00:31:01,825 alors il a localisé nos deux boîtes à musique. 325 00:31:01,826 --> 00:31:04,161 Où est ton frère ? 326 00:31:04,162 --> 00:31:06,163 Il a probablement déjà été tué. 327 00:31:06,164 --> 00:31:09,166 Nous ne pouvons pas laisser Hoi s'en tirer comme ça. 328 00:31:09,167 --> 00:31:11,835 Tant que je garde le sien la moitié supérieure enfermée, 329 00:31:11,836 --> 00:31:14,838 Hildegarn ne peut pas être ressuscité sous sa forme complète. 330 00:31:14,839 --> 00:31:17,841 Tu veux dire, tu n'as pas dormi du tout ces jours-ci depuis que tu as été libéré ? 331 00:31:17,842 --> 00:31:19,843 N- Non. 332 00:31:19,844 --> 00:31:23,180 Très bien, laissez-moi m'occuper de ça. 333 00:31:23,181 --> 00:31:25,515 Tout ce que j'ai à faire c'est de faire quelque chose comme cette boîte à musique, 334 00:31:25,516 --> 00:31:27,851 pour garder ce pouvoir sous contrôle, n'est-ce pas ? 335 00:31:27,852 --> 00:31:30,520 C- Tu peux faire ça ? 336 00:31:30,521 --> 00:31:35,192 Je n'ai pas jeté le cassé boîte à musique, donc je pense que je peux. 337 00:31:35,193 --> 00:31:37,861 S'il vous plaît, faites-le, je vous en prie ! 338 00:31:37,862 --> 00:31:40,864 Vous l'avez. Attends jusque-là, d'accord ? 339 00:31:40,865 --> 00:31:42,225 Oui. 340 00:31:46,537 --> 00:31:48,227 Et voilà ! 341 00:31:51,542 --> 00:31:53,232 Tout est fait ! 342 00:31:55,213 --> 00:31:57,881 La chambre de Tapion ! 343 00:31:57,882 --> 00:31:59,242 Vraiment?! 344 00:32:01,152 --> 00:32:06,823 L'intérieur ici devrait être exactement comme le boîte à musique. Entrez et voyez. 345 00:32:06,824 --> 00:32:09,857 Tu peux y aller et dormir sans avoir à vous inquiéter. 346 00:32:11,162 --> 00:32:12,852 Merci beaucoup! 347 00:32:37,855 --> 00:32:43,220 Une fois Hildegarn réunie, ce ne sera rien ! 348 00:32:43,861 --> 00:32:48,332 Je tiendrai l'univers entier dans ma main, en commençant par la Terre ! 349 00:33:14,158 --> 00:33:15,848 Quoi?! 350 00:33:25,169 --> 00:33:29,362 Est-ce vrai ? C'est donc c'est quoi l'histoire, hein ? 351 00:33:38,516 --> 00:33:39,850 Grand frère ! 352 00:33:39,851 --> 00:33:40,851 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 353 00:33:40,852 --> 00:33:43,186 Où est Hildegarn ? 354 00:33:43,187 --> 00:33:46,857 J'ai réussi à verrouiller sa moitié supérieure à l'intérieur de mon corps, 355 00:33:46,858 --> 00:33:49,860 mais sa moitié inférieure est courir librement en ville ! 356 00:33:49,861 --> 00:33:50,861 Quoi?! 357 00:33:50,862 --> 00:33:54,531 Le pouvoir attirant sa moitié supérieure et la moitié inférieure ensemble est devenue plus forte, 358 00:33:54,532 --> 00:33:58,201 et je ne peux rien faire de plus ! 359 00:33:58,202 --> 00:33:59,870 Grand frère ! 360 00:33:59,871 --> 00:34:02,139 Je peux faire quelque chose d'encore plus solide ! 361 00:34:02,140 --> 00:34:03,807 C'est trop tard maintenant ! 362 00:34:03,808 --> 00:34:10,504 N- Maintenant, pendant que vous le pouvez encore, s'il vous plaît, vous je dois me tuer, et Hildegarn avec moi ! 363 00:34:13,484 --> 00:34:15,174 Grand frère ! 364 00:34:19,157 --> 00:34:22,690 - Maintenant! Dépêchez-vous! - Je ne te laisserai pas faire ça ! 365 00:34:38,509 --> 00:34:40,510 Des malles ! 366 00:34:40,511 --> 00:34:42,179 Big Brother, joue-le ! 367 00:34:42,180 --> 00:34:43,870 D'accord! 368 00:34:49,520 --> 00:34:51,210 Grand frère ! 369 00:35:37,502 --> 00:35:39,503 Son corps...! 370 00:35:39,504 --> 00:35:41,035 C'est réuni ! 371 00:35:43,508 --> 00:35:45,842 Après un millénaire, 372 00:35:45,843 --> 00:35:50,180 le fantasme qu'Hildegarn a maintenant complètement relancé ! 373 00:35:50,181 --> 00:35:56,547 Maintenant, aspire autant d'énergie des Terriens comme vous le souhaitez ! 374 00:35:58,856 --> 00:36:00,216 Bon sang! 375 00:36:24,482 --> 00:36:26,172 Grand frère ! 376 00:36:27,151 --> 00:36:30,487 Cette chose ne te fera plus de bien ! 377 00:36:30,488 --> 00:36:31,821 Impossible! 378 00:36:31,822 --> 00:36:37,016 Voici, le pouvoir du Hildegarn entièrement restauré ! 379 00:36:39,830 --> 00:36:41,691 Vous devrez m'affronter ! 380 00:36:44,502 --> 00:36:46,192 Hein? 381 00:36:48,506 --> 00:36:50,196 Père! 382 00:36:53,844 --> 00:36:56,179 Laissez-nous nous en occuper à partir de maintenant, d'accord ? 383 00:36:56,180 --> 00:36:58,848 Grand frère, ne bouge pas d'ici. 384 00:36:58,849 --> 00:37:01,040 Des malles ! 385 00:37:05,790 --> 00:37:08,322 Nous ne vous laissons pas faire ce que vous voulez ! 386 00:37:16,801 --> 00:37:19,492 Sa puissance et sa vitesse ont atteint un tout autre niveau ! 387 00:37:28,479 --> 00:37:30,169 Père! 388 00:37:43,160 --> 00:37:45,851 Je n'arrive pas à trouver une perle sur sa forme solide ! 389 00:37:57,174 --> 00:38:01,111 Détruisez la maison d'un autre homme, voulez-vous ?! 390 00:38:01,112 --> 00:38:03,780 Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui ! 391 00:38:03,781 --> 00:38:08,145 Ne vous approchez pas trop, sinon vous vous brûlerez ! 392 00:38:47,158 --> 00:38:48,848 Bon sang ! 393 00:38:59,503 --> 00:39:02,638 J'ai été trop facile... avec lui... 394 00:39:05,109 --> 00:39:07,140 Végéta ! 395 00:39:09,447 --> 00:39:12,138 - Papa ! - Père! 396 00:39:19,790 --> 00:39:21,981 Goten, Fusion ! 397 00:39:23,794 --> 00:39:24,794 D'accord...! 398 00:39:24,795 --> 00:39:27,464 Fusion! 399 00:39:27,465 --> 00:39:29,155 Ha! 400 00:39:31,469 --> 00:39:35,161 Ouais! Super Saiyan 3, dès le départ ! 401 00:39:43,814 --> 00:39:47,650 Yo, yo, monstre ! Vous avez terminé maintenant ! 402 00:39:47,651 --> 00:39:52,015 Gotenks-sama va envoyer allez chez Yama-sama ! 403 00:40:05,169 --> 00:40:09,203 Maintenant! Missiles Die-Die continus ! 404 00:40:24,855 --> 00:40:30,860 Hmm? Déjà fini ? Oh, c'était décevant. 405 00:40:30,861 --> 00:40:33,196 Que fais-tu?! Dépêchez-vous et achevez-le ! 406 00:40:33,197 --> 00:40:35,729 D'accord, d'accord... 407 00:41:00,224 --> 00:41:01,857 Je- Ce n'est pas possible...! 408 00:41:07,164 --> 00:41:08,854 Vous plaisantez ! 409 00:41:22,513 --> 00:41:24,544 Goten! Des malles ! 410 00:41:27,852 --> 00:41:30,043 Gohan-kun ! 411 00:41:44,201 --> 00:41:46,232 Videl-san... 412 00:42:01,151 --> 00:42:04,153 Quelle puissance incroyable ! C'est vraiment un monstre ! 413 00:42:04,154 --> 00:42:05,844 Bon sang ! 414 00:42:16,166 --> 00:42:17,856 Oh, merde ! 415 00:42:34,184 --> 00:42:37,876 Toutes nos attaques sont je vais bien à travers lui ! 416 00:42:46,864 --> 00:42:51,868 Merde... Peu importe le pouvoir dont nous disposons... 417 00:42:51,869 --> 00:42:54,731 ça ne sert à rien contre lui... 418 00:43:00,544 --> 00:43:04,480 Détruisez l'univers entier ! 419 00:43:04,481 --> 00:43:09,015 Tout deviendra pouvoir pour toi, Hildegarn ! 420 00:43:23,167 --> 00:43:27,201 Si c'est un mauvais rêve, alors réveillez-vous... 421 00:43:31,508 --> 00:43:32,868 Grand frère...! 422 00:43:43,520 --> 00:43:47,884 Espèce d'imbécile ! Tu penses cette chose est-ce que ça va marcher à ce stade ?! 423 00:43:54,531 --> 00:43:56,221 Quoi?! 424 00:44:06,477 --> 00:44:08,478 Un héros... 425 00:44:08,479 --> 00:44:11,671 Big Brother est un héros, d'accord ! 426 00:44:12,149 --> 00:44:16,012 Je ne peux pas permettre à cette planète de devenir pris au milieu de tout ça aussi. 427 00:44:18,489 --> 00:44:24,855 Combien de temps encore te nourriras-tu de la souffrance d'autres comme ça, jusqu'à ce que vous en ayez assez ? 428 00:44:28,499 --> 00:44:30,189 Impossible! 429 00:44:39,176 --> 00:44:40,510 Vous l'avez fait ! 430 00:44:40,511 --> 00:44:42,579 Tu l'as fait, Grand Frère ! 431 00:44:46,517 --> 00:44:48,851 Des malles... 432 00:44:48,852 --> 00:44:52,886 Tuez-moi, et Hildegarn avec moi ! 433 00:44:53,190 --> 00:44:55,525 Vous devez protéger la Terre ! 434 00:44:55,526 --> 00:44:56,859 Je-je ne peux pas faire ça ! 435 00:44:56,860 --> 00:45:00,552 Tue-moi! Tu veux être un héros aussi, n'est-ce pas ?! 436 00:45:02,800 --> 00:45:04,467 Je-je ne peux pas ! 437 00:45:04,468 --> 00:45:08,471 Trunks, si ça continue, La Terre sera détruite. 438 00:45:08,472 --> 00:45:12,809 S'il vous plaît, laissez-moi mourir en héros ! 439 00:45:12,810 --> 00:45:16,813 S'il est réanimé une fois de plus, rien ne pourra l'arrêter. 440 00:45:16,814 --> 00:45:18,504 S'il te plaît! 441 00:45:33,831 --> 00:45:37,865 Merci. Je suis heureux de vous avoir rencontré. 442 00:45:45,509 --> 00:45:47,870 S- Arrêtez ! 443 00:45:56,854 --> 00:45:58,715 Grand frère ! 444 00:46:07,798 --> 00:46:15,495 Idiot! Vous n'avez pas le pouvoir de contient Hildegarn dans sa forme complète ! 445 00:46:29,820 --> 00:46:31,681 Obtenez-les! 446 00:46:53,177 --> 00:46:57,871 Il n'y a aucun moyen que tu sois je vais m'en sortir avec ça ! 447 00:47:16,466 --> 00:47:21,330 Trunks, reste en dehors de ça ! Je vais le vaincre ! 448 00:47:22,139 --> 00:47:25,141 Père! Sa faiblesse est... ! 449 00:47:25,142 --> 00:47:27,476 Je sais! 450 00:47:27,477 --> 00:47:32,171 Je ne peux le battre que pendant l'instant il devient solide au fur et à mesure qu'il attaque ! 451 00:47:36,820 --> 00:47:39,155 Cela ne marchera pas. 452 00:47:39,156 --> 00:47:43,520 Ce genre de coup de poing ne fonctionnera pas ! Combattez comme vous le pensez ! 453 00:47:46,163 --> 00:47:50,197 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Viens me chercher ! 454 00:47:58,175 --> 00:48:00,366 Si je ne le fais pas... 455 00:48:03,113 --> 00:48:05,781 Si je ne le fais pas... 456 00:48:05,782 --> 00:48:08,644 Si je ne le fais pas... 457 00:48:09,786 --> 00:48:12,147 qui le fera ?! 458 00:48:20,464 --> 00:48:22,154 Ryu-ken ! 459 00:48:58,835 --> 00:49:00,696 Vous l'avez fait ! 460 00:49:12,783 --> 00:49:16,786 C'est ma faute si tant de personnes les gens étaient faits pour mourir. 461 00:49:16,787 --> 00:49:21,151 Si seulement j'avais pu contrôler entièrement Hildegarn... 462 00:49:22,793 --> 00:49:28,798 Ne t'inquiète pas. Nous demanderons à Shen Long de redonnez vie à ceux qui ont été tués. 463 00:49:28,799 --> 00:49:33,469 Là. Maintenant tu devrais pouvoir y aller il y a mille ans en arrière, à votre époque. 464 00:49:33,470 --> 00:49:35,471 T- Merci. 465 00:49:35,472 --> 00:49:39,665 Aww, et voilà, j'avais j'ai enfin eu un Big Brother. 466 00:49:40,143 --> 00:49:42,144 Tant qu'on a le temps machine, vous pourrez le revoir. 467 00:49:42,145 --> 00:49:43,813 Oh, c'est vrai ! 468 00:49:43,814 --> 00:49:45,174 Des malles ! 469 00:49:47,484 --> 00:49:48,818 Tu me le donnes ? 470 00:49:48,819 --> 00:49:53,489 Ouais. Je n’en ai plus besoin, après tout. 471 00:49:53,490 --> 00:49:56,826 - D'accord! Ouais! Ouais! - Comme c'est gentil ! 472 00:49:56,827 --> 00:49:59,518 Bon alors, tout le monde, faites attention ! 473 00:50:12,175 --> 00:50:17,847 Ce monde bleu 474 00:50:17,848 --> 00:50:25,848 brille maintenant, embrassé dans l'amour. 475 00:50:30,861 --> 00:50:33,863 Je ne te mentirais pas ! 476 00:50:33,864 --> 00:50:41,864 Je ne resterai pas là et ne laisserai personne détruisez la terre, où dansent les rêves ! 477 00:50:44,207 --> 00:50:49,572 Avec une passion débordante, Dragonball ! 478 00:50:52,549 --> 00:50:55,551 Quand je donne un coup de poing, 479 00:50:55,552 --> 00:50:58,888 il disparaît comme de la fumée. 480 00:50:58,889 --> 00:51:04,827 Cette fois, mon ennemi m'a bouleversé. 481 00:51:04,828 --> 00:51:07,830 (Allez !) Ne baissez pas votre garde ! 482 00:51:07,831 --> 00:51:10,833 (Saute !) Gohan et Videl ! 483 00:51:10,834 --> 00:51:14,170 (Allez !) Même si vos amis... 484 00:51:14,171 --> 00:51:17,173 (Coup de pied !)... soyez démonté, 485 00:51:17,174 --> 00:51:25,174 au final, si je ne le fais pas, qui le fera ?! 486 00:51:25,515 --> 00:51:28,184 Je ne te mentirais pas ! 487 00:51:28,185 --> 00:51:31,854 J'ai fini de jouer ! 488 00:51:31,855 --> 00:51:34,523 je vais te montrer 489 00:51:34,524 --> 00:51:38,527 mon pouvoir Super Saiyan ! 490 00:51:38,528 --> 00:51:44,223 Avec un renversement-traînage combattez, Dragonball!